proposta da Guido Del Gizzo
.
Al seguito dell’articolo sui manifesti del cinema di una volta, “quando il sogno cominciava già per strada”, è venuta fuori la locandina per il film ‘scandalo’ Gilda (di Charles Vidor, del 1946) che lanciò definitivamente e per sempre Rita Hayworth come bomba del sesso. E nello scritto di fa menzione della canzone monstre del film: “Put the blame on Mame…” che il America è diventato un vero e proprio modo di dire, quando non si sa con chi prendersela. Tanto i film hanno permeato il comune sentire e perfino il linguaggio!
.
.
Testi inglese e italiano (cliccare per ingrandire)
Sandro Russo
17 Dicembre 2024 at 08:31
Non mi sarebbe venuto in mente in altre circostanze o con un altro autore, ma il pensiero si è insinuato e non ho potuto mandarlo via. Che il messaggio sia sarcastico, in linea con il carattere del personaggio: “Non andate a cercare spiegazioni troppo complicate, per tutti i casini che stanno succedendo a Ponza. È così facile! Date addosso a Del Gizzo e ve la cavate! Non è la prima volta che la colpa di un fatto viene attribuita a chi lo denuncia”.
Avete letto bene le parole della canzone? Put the blame on Mame!