proposta da Sandro Russo
L’acqua è insegnata dalla sete.
La terra, dagli oceani attraversati.
La gioia, da una fitta di dolore.
La pace, dai racconti di battaglia.
L’amore, da un’impronta nella memoria.
Gli uccelli, dalla neve.
[di Emily Dickinson]
Water, is taught by thirst.
Land, by the Oceans passed.
Transport, by throe.
Peace, by its battles told,
Love, by memorial mold,
Birds, by the snow.
Emily Dickinson è una poetessa americana nata nel Massachusetts (1830-1886), seconda di tre figli di una famiglia piuttosto importante. Le sue poesie sono intrise d’amore, pur senza aver avuto storie importanti, e con molti riferimenti religiosi.
Passò gran parte della vita nella sua camera, autoescludendosi come reclusa, e da essa non uscì neppure per il funerale dei genitori. Fu la sorella a ritrovare le poesie, raccolte e cucite in un album; poesie intrise di amore per la natura e di sentimento per le persone che amava.
