proposto da Sandro Russo, dalla presentazione di Alessandro Alfieri al Teatro Manzoni
.
E certo che c’ero al teatro Manzoni, lo scorso 22 febbraio, al secondo appuntamento con Gli Immortali, i grandi miti del Rock raccontati dalla filosofia di Alessandro Alfieri. Al centro del nuovo incontro un’altra icona della musica, “The Boss” Bruce Springsteen, grande interprete dei mille volti del continente americano. Springsteen ha saputo celebrare lo spirito degli Stati Uniti ma anche metterne in evidenza storture e ipocrisie, rilanciando a partire dagli anni ’70 una dimensione collettivistica di riscatto e speranza.
Questo il “racconto filosofico” di Bruce Springsteen da parte di Alessandro Alfieri al Teatro Manzoni. Da YouTube, senza gli inserti musicali, sintetizzata in 54 minuti (da circa un’ora e mezza di presentazione).
.
Una canzone da quella serata la presentiamo qui. È la mitica Dancing in the Dark, con un giovane Springsteen nella leggendaria reunion di beneficenza del No Nukes Concerts del 1979, al Madison Square Garden di New York, dove ha condiviso il palco con Jackson Browne, Tom Petty & The Heartbreakers, Crosby, Stills & Nash, Bonnie Raitt, i Doobie Brothers e Carly Simon.
È un’immagine ricorrente, questa del Danzare nel buio… Ci fa tornare alla mente il titolo del film del regista danese Lars von Trier (autore anche del soggetto e della sceneggiatura) del 2000, Dancer in the Dark con Björk, della cosiddetta “Trilogia del cuore d’oro” (con Le onde del destino e Idioti), premiato come miglior film al 53º Festival di Cannes. Ma a parte la metafora, il film non contiene il pezzo di Bruce Springsteen: la protagonista sta proprio diventando cieca per una malattia degenerativa della retina.
La pellicola del regista danese rappresenta uno dei più originali ed innovativi musical degli ultimi anni, girato interamente con la camera a mano, traballante e a volte quasi “ubriaca”. Solamente quando la protagonista Selma (Björk) si lascia andare al canto e al ballo, le sue passioni, ed evade dalla realtà quasi sognando, dando vita ai momenti musicali del film, vengono usate più macchine da presa contemporaneamente (addirittura 100 in una delle scene principali, quella del treno). Estremamente drammatico, è stato definito dallo stesso autore una sorta di anti-musical (Wikipedia)
Qui il video della canzone con le parole in inglese in sovrimpressione; sotto il testo italiano:
.
.
Dancing in the dark – Danzando nell’oscurità
I get up in the evening
And I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
Man, I’m just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
Mi alzo dal letto la sera
E non ho niente da dire
Rientro a casa la mattina
Vado a dormire con la stessa sensazione
Non sono altro che stanco
Amico, sono solo stanco e annoiato di me stesso
Ehi piccola, mi servirebbe solo un piccolo aiuto
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Non puoi accendere un fuoco
Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Message keeps getting clearer
Radio’s on and I’m moving ‘round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
Baby, I just know that there is
Il messaggio diventa sempre più chiaro
La radio è accesa e vago per la casa
Mi do una occhiata allo specchio
Voglio cambiare i miei vestiti, i capelli, la faccia
Amico, non andrò da nessuna parte
Finchè vivo in una topaia come questa
Sta succedendo qualcosa da qualche parte
Piccola, sono sicuro che c’è
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Non puoi accendere un fuoco
Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh’s on me
Perdi tempo e nel mentre invecchi
C’è uno scherzo da qualche parte fatto a me
Mi scrollerò di dosso questo mondo dalle spalle
Coraggio piccola, si ride di me
Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look
Rimani per le strade di questa città
E ti conceranno per le feste
Dicono che devi sempre essere affamato
Hey, piccola, sto per morire di fame stanotte
Ho assoluto bisogno di un po’ di azione
Sono stufo di starmene seduto qui a cercare di scrivere questo libro
Ho bisogno di una reazione d’amore
coraggio piccola, dammi solo uno sguardo
You can’t start a fire
Sitting ‘round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
Non puoi accendere un fuoco
passando il tempo a piangere sopra un cuore infranto
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Non puoi accendere un fuoco
preoccupandoti del tuo piccolo mondo che va a rotoli
Questo fucile è in affitto
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Hey, baby
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Anche se stiamo solo danzando nell’oscurità
Hey, piccola
