Una canzone per la domenica (281). Fairytale Of New York

Share

Tweet

Share

Share

Email

Comments

di Sandro Vitiello

.

In memoria di Shane MacGowan

Certo che era messo male, Shane MacGowan, quando si è spento in un ospedale di Dublino lo scorso 30 novembre.
Aveva 65 anni.

Aveva iniziato da piccolo con la birra e poi in tutta la sua vita non si era risparmiato nulla.
Ma non aveva solo difetti quest’uomo, definito il migliore cantautore irlandese da tanti suoi illustri colleghi.
La sua era una musica che portava la tradizione irlandese a misurarsi con il punk degli anni ottanta e da quella miscela nascevano ballate indimenticabili.

Fairytale Of New York era una di queste.

E’ stata definita una delle più belle canzoni del Natale; sicuramente tocca il cuore.
Racconta una delle tante notti in una cella della polizia di New York di due ubriaconi irlandesi.

Irlandesi sì, perché dentro le canzoni di Shane c’era sempre quella vena malinconica di chi è stato costretto ad allontanarsi dalla sua terra natale. Che fosse New York o Londra o qualsiasi altra parte del mondo quando arrivavano quei momenti di forte malinconia ci si poteva salvare solo con qualche pinta di birra o qualche bicchiere di whisky.

E questa canzone riesce a trasmettere la nostalgia, la sofferenza di chi non trova pace nella notte del Natale.

Steso per terra in una lurida cella, ubriaco e incapace di darsi un contegno, si lascia andare ad un canto disperato.

Eppure quest’uomo che ha fatto di tutto per distruggersi è stato il protagonista di una stagione indimenticabile, di buona musica e di trasgressione, ai tempi del punk, di quello inglese in particolare.

Chi l’ha conosciuto e gli è stato vicino ha fatto di tutto per salvarlo.
La sua grande amica Sinead O’ Connor lo ha fatto addirittura arrestare per possesso di droga, nella speranza di salvarlo.
Il gruppo da lui fondato – Pogues – lo licenziò sperando di  redimerlo ma alla fine lui tornava alle sue antiche perdizioni.
Lasciando comunque ai suoi estimatori perle come i due album Rum, Sodomy & the Lash e If I Should Fall from Grace with God.

I suoi funerali sono stati una grande festa di musica e di ricordi.
A portare la sua bara c’era anche il suo amico di vecchia data Johnny Depp.

Testo in lingua originale

Testo in italiano

Era la vigilia di Natale, bambina mia,
Dentro la cella degli ubriachi
Un vecchio mi ha detto “non ne vedrò un altro”
E poi ha cantato una canzone,
The Rare Old Mountain Dew,
Io mi sono girato dall’altra parte
E ho sognato di te

Ho avuto una botta di fortuna
Lo davano 18 a 1
Me lo sento
Che questo sarà il nostro anno
E allora buon Natale
Ti amo bambina
Vedo tempi migliori
In cui i nostri sogni si avvereranno

Quelli hanno macchine
Dove ci sta un bar
Quelli hanno fiumi d’oro
Ma qui il vento ti passa da parte a parte
E non è un posto per vecchi
Quando mi hai preso la mano la prima volta
Una fredda vigilia di Natale
Mi hai promesso
Che Broadway stava aspettando proprio me

Tu eri bello
Tu eri carino
La regina di New York City
Quando l’orchestra finì di suonare
Tutti chiesero a gran voce ancora musica

C’era lo swing di Sinatra
C’erano i canti degli ubriachi
Ci siamo baciati in un angolo
Poi abbiamo ballato tutta la notte

I ragazzi del coro della Polizia di New York
Cantavano Galway Bay
E le campane suonavano a distesa
Per il giorno di Natale

Sei un barbone
Sei un buono a nulla
Sei una vecchia troia strafatta
Mezza morta sul letto
Con un ago in vena

Sei un sacco di merda
Sei un verme
Sei un lurido frocio da quattro soldi
Buon Natale al tuo culo
Prego Dio che sia l’ultimo

Avrei potuto essere qualcuno
Questo vale per tutti
Ti sei preso i miei sogni
Già dalla prima volta

Li ho tenuti con me, bambina
Li ho messi insieme ai miei
Da solo non ce la faccio
I miei sogni li ho costruiti intorno a te

I ragazzi del coro della Polizia di New York
Cantavano Galway Bay
E le campane suonavano a distesa
Per il giorno di Natale