proposto da Pasquale Scarpati
Ecco Pasquale che si inserisce in modo originale nel nostro interesse per il dialetto.
Di questo poeta sconosciuto ai più, presenteremo altre composizioni sul sito…
Tra le carte mi sono “incartato”: ho trovato questa poesia di un autore formiano emigrato negli U.S.A. Penso sia valida un po’ per tutti, e per quanto riguarda il dialetto alcune parole sono affini se non uguali a quelle del nostro.
CIA TERA NASCE [bisogna nascerci (col bernoccolo del dovere)]
Na cica cica
de vuluntà
na squiz
de bona voglia
na lecca lecca
d’armunia
Tutte
’mparanz
tirimm
’a varca ’nterra
Ma, se une tira
’n’ate molle
une strille
’n’ate allucch
gliu captène ai voglie
ca s’accire
e ce sure
’na cammise
Suglie
men po’ fa.
Perciò
la Sucietà
pe prusperà
tutte
avimma faticà
Aie ciente
canne
de ragione
ma Presidé
è tiemp
pèrz
Dice bbuone
ch’aggia fa…
cia tera nasce!
Da: “Le Cianfrusaglie” di Ginillat
Nota della Redazione
Ginillat, nome d’arte di Giuseppe Tallini( Tallini G. letto al contrario): poeta dialettale formiano.
Nato a Formia nel 1898, muore a New York nel 1983.
E’ rimasto nella storia di Formia per le sue originali poesie scritte in dialetto.
Nel luglio 2004, nel corso di una cerimonia ufficiale, gli è stato intitolato il piazzale con annessa pinetina facente parte del plesso scolastico della Scuola Media “Vitruvio Pollione”, a monte della storica torre e nell’omonimo antico borgo di Mola.
Immagine di copertina (e qui sopra). Jakob Philipp Hackert (1737- 1807): “The port of Mola di Gaeta” (1790) ovvero “La Torre di Mola a Formia” – Reggia di Caserta
