di Antonio De Luca
Non è mai una lettura facile, la poesia; ma quelle di Antonio De Luca richiedono una particolare sintonia sulla sua lunghezza d’onda; impongono di andar a rivedere le assonanze e i richiami su cui sono costruite. Per strati. Scomporre e poi ricomporre pensieri, strofe ed emozioni. Faticoso, e ci si può anche fermare al primo livello; ma se si procede oltre sembrerà di aver avuto accesso ad un mondo riservato, non esplorato prima; di luci e ombre. Ma non aliene.
(Sandro Russo)
Il vero amore non lascia tracce(2)
.
Mettete la primavera in un isola
mettete un ritorno mediterraneo
con il mare tutto intorno, l’epopea
dell’amore segreto continua su di me,
mettete su di me l’alba quieta
di una tiepida mattinata newyorkese,
la mia valigia delle essenze distanti
obbligato al presagio dell’eternità,
dove si dirige ora l’amante abbandonato
sebbene lei dorma dentro di me,
lei giunta dalle luci della notte
lei che mi svegliava con un bacio.
Ora lei tocca il mio corpo con la mente (1)
con i suoi occhi tristi senza lacrime
non esiste un modo di dire addio
dove un mare sudario accomuna
Ora sto viaggiando da molto tempo
ci sono ancora gli angeli a pregare
l’anima nella valigia mi suggerisce
provo a chiedere quel poco di più
le sue lettere mi dicono ancora
resisti resisti mi manchi tantissimo.
Il vero amore non lascia tracce
cantava Leonard(2) a New York.
Con questo mare intorno
ora mi ha fatto piangere.
.
(Antonio De Luca)
Note (a cura della Redazione)
1) Da Suzanne (1964), di Leonard Cohen: …for you’ve touched her perfect body with your mind; …perché hai toccato il suo corpo astrale con la tua mente
2) – True love leaves no traces (1977) di Leonard Cohen. Il testo originale (completo della traduzione italiana) è qui di seguito:
True love leaves no traces
As the mist leaves no scar
On the dark green hill
So my body leaves no scar
On you and never will
Through windows in the dark
The children come, the children go
Like arrows with no targets
Like shackles made of snow
True love leaves no traces
If you and I are one
It’s lost in our embraces
Like stars against the sun
As a falling leaf may rest
A moment on the air
So your head upon my breast
So my hand upon your hair
And many nights endure
Without a moon or star
So we will endure
When one is gone and far
True love leaves no traces
If you and I are one
It’s lost in our embraces
Like stars against the sun
.
Il vero amore non lascia tracce
Come la bruma non lascia sfregi
Sul verde cupo della collina
Così il mio corpo non lascia sfregi
Su di te e non lo farà mai
Oltre le finestre nel buio
I bambini vengono, i bambini vanno
Come frecce senza bersaglio
Come manette fatte di neve
Il vero amore non lascia tracce
Se tu e io siamo una cosa sola
Si perde nei nostri abbracci
Come stelle contro il sole
Come una foglia cadente può restare
Un momento nell’aria
Così come la tua testa sul mio petto
Così la mia mano sui tuoi capelli
E molte notti resistono
Senza una luna, senza una stella
Così resisteremo noi
Quando uno dei due sarà via, lontano
Il vero amore non lascia tracce
Se tu e io siamo una cosa sola
Si perde nei nostri abbracci
Come stelle contro il sole
