proposto da Sandro Russo
Nell’Atto primo, Scena seconda de ‘La tempesta’ di Shakespeare (1564-1616) lo spiritello Ariel rievoca il naufragio del padre di Ferdinando
FERDINANDO
Dove può essere questa musica? Nell’aria o sulla terra? Non suona più: certo è al seguito di qualche nume dell’isola.
Seduto su una riva mentre piangevo ancora il naufragio del Re mio padre, questa musica mi strisciò accanto sulle acque placando la loro furia e la mia angoscia con la sua dolce melodia. L’ho seguita, o, piuttosto, essa mi ha trascinato qui. Ma è svanita. Ecco, no, ricomincia.
IL CANTO DI ARIEL
Sotto cinque tese di mare tuo padre giace.
Già corallo sono le sue ossa
e sono perle, quelli che erano i suoi occhi
Tutto ciò che di lui deve dissolversi
viene cambiato dal mare
in qualcosa di diverso e più ricco…
Ad ogni ora le ninfe del mare
una campana fanno rintoccare.
Ritornello
Din-don!
ARIEL
Ecco, la sento: Din! Don!
FERDINANDO
La canzone ricorda mio padre annegato. No, non è cosa umana, né suono che possiede la terra. Ora lo sento sopra di me.
ARIEL sings
Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell
Burthen Ding-dong
Hark! now I hear them -Ding-dong, bell.
